出句：宝马绝尘落凤坡

逍遥鬼 · 发表于 2014-8-24 16:20:18

本帖最后由逍遥鬼于 2014-8-24 16:28 编辑

出句：宝马绝尘落凤坡【鬼精灵】

大家请注意交通安全庞统之路多暗箭

与我周旋久 · 发表于 2014-8-24 17:48:24

对句：哈雷闪耀牛奶路【与我周旋久】
出句：宝马绝尘落凤坡【鬼精灵】
哈雷摩托宝马车，牛奶路是洋银河。
1922年，翻译家赵景深在翻译英译本契诃夫小说《凡卡》时，因将Milky Way译成“牛奶路”而闹出笑话。由于鲁迅为此专门写了文章，使这个笑话成为中国翻译史上的有名掌故。

观云场 · 发表于 2014-8-24 20:04:05

出句：宝马绝尘落凤坡【鬼精灵】
对句：凤雏魂断涌金泉【观云】

愚公 · 发表于 2014-8-25 09:19:26

对句：瑶琴退敌西城下【愚公】
出句：宝马绝尘落凤坡【逍遥鬼】

与我周旋久 · 发表于 2014-8-25 13:07:37

与我周旋久发表于 2014-8-24 17:48
对句：哈雷闪耀牛奶路【与我周旋久】
出句：宝马绝尘落凤坡【鬼精灵】
哈雷摩托宝马车，牛奶路是洋银河。 ...

是翻译家的巧妙，向前辈们致敬。
同时祝贺许渊冲老师荣获国际翻译界文学翻译领域最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖。

愚公 · 发表于 2014-8-25 16:03:28

愚公发表于 2014-8-25 09:19
对句：瑶琴退敌西城下【愚公】
出句：宝马绝尘落凤坡【逍遥鬼】

谢谢！