新年新气象，处处新开端！

松子

The Rising Spirit

Each New Year
We pay off our debts
    Sweep our houses clean
        Eat sweets - to take the taste of
bitterness away.
                        We dream！

“Clothed in silk, with a hundred thousand
dollars in my belt, I return home in
triumph！”

And we bring balance back--
        past, future, preesent
        here, there, everywhere

We start anew！


自强不息

每逢过年
我们还清债务
    除旧布新
        尝点糖果——去苦留甜
                梦想呀：
                       “腰缠万贯，锦衣还乡”

万事重获平衡——
        过去、未来、现在
        此处、彼处、到处

新年新气象
        处处新开端！


        这是纽约“美国华人博物馆” 里的一首诗。朴实的诗句，不仅是所有海外华人的心声，其实也是所有离乡背井的游子的心声！
        春节过去了，但新的一年才刚开始！我衷心祝愿论坛里的朋友们——新年新气象，处处新开端！

香池秋冷

万物有轮回，生活处处充满了希望。谢谢松子老师分享！新春愉快！

星梦之路

好诗，赞，松子老师真博学！有个疑问，看到有些英文翻译成中文时，有的单词不用翻译在中文里了，这是为何？