【联话译读】泡沫的故事

香池秋冷 · 发表于 2016-6-8 02:13:04

本帖最后由香池秋冷于 2016-6-8 10:24 编辑

Bubble story
泡沫的故事

Gonsar ace Goodrow collaterals.（Dole Earl）
贡萨络•埃斯古德洛（厄尔多尔）

翻译/ 香池秋冷

Foam glass like sleeptalking
泡沫像梦呓的玻璃杯子
Sing in a monotonous voice
用单调的声音歌唱
subsequently
随后
Submerged in forgetting and sigh
淹没在遗忘和叹息中
Don't want to
别无所想。
Each water is composed of lines like the stars in the sky.
每根水组成的线如同天上的星弦
Sad Angel
悲伤的天使
Put the hands of the noble
把贵族的手放上
To lift the cup with infinite intoxication
举起充满无限陶醉的酒杯
Bubble inone's side
泡沫在身旁！

香池秋冷 · 发表于 2016-6-8 10:50:28

本帖最后由香池秋冷于 2016-6-8 10:53 编辑

注：这首诗内容虽短小但是其中的意韵却颇耐回味就分享了当然只是个人感觉不代表每个人都会喜欢(*^__^*) 不懂西班牙语译的是英语版的按照中国地名委员会颁发的《外国地名汉语译写通则》厄尔多尔应该译作厄瓜多尔有些差别内容上可能也是水平有限大家多包涵

老书童 · 发表于 2016-6-8 11:44:45

好看

香池秋冷 · 发表于 2016-6-8 15:13:29

老书童发表于 2016-6-8 11:44
好看

谢谢书童老师惠临

提前祝您端午节愉快合家幸福

请茶

松子 · 发表于 2016-6-8 19:57:09

掌声响起来！

江湖 · 发表于 2016-6-8 20:01:24

翻译的很有味道，棒棒哒！

凤之村 · 发表于 2016-6-8 20:37:00

香池联友。。。。你太棒了

香池秋冷 · 发表于 2016-6-9 00:53:11

本帖最后由香池秋冷于 2016-6-9 00:58 编辑

松子发表于 2016-6-8 19:57
掌声响起来！

谢谢松子老师鼓励

！译得不咋地见笑了

祝端午节愉快！

香池秋冷 · 发表于 2016-6-9 00:54:30

本帖最后由香池秋冷于 2016-6-9 00:58 编辑

江湖发表于 2016-6-8 20:01
翻译的很有味道，棒棒哒！

谢谢江湖老师鼓励

译得不咋地见笑了

祝节假日愉快，合家幸福！！

香池秋冷 · 发表于 2016-6-9 00:57:23

凤之村发表于 2016-6-8 20:37
香池联友。。。。你太棒了

问好凤村联友！谢谢鼓励

译得不咋地见笑了

夏安

【联话译读】泡沫的故事

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

点评