对联不厌百回改

盗帅留香 · 发表于 2012-3-20 22:09:27

对联不厌百回改

　　

　　四川三台左启

　　对联艺术有许多必须遵循的规矩。首先是对仗。其次为平仄。此外，还有诸多禁忌，如忌无序重复用字，忌上下联“合掌”等等。因此，一副合格的对联，往往是修改出来的。历史上不少优秀的传世名联，更是“日炼月锻”，甚至是付出了“用破一生心”的昂贵代价才得来的。对联不厌百回改，确实是一点儿也不夸张！现以几副兔年“病联”为例，谈点个人体会。

　　“惩恶除邪凭赤胆，匡正维公秉真诚”。这是检察院兔年的春联。此联可改处有四。一是下联平仄不合联律，但只需将“匡正维公”语序调整为“维公匡正”即可。二是“赤胆”与“真诚”对仗欠公，可改“真诚”为“丹心”。三是无论原作的“真诚”还是改后的“丹心”，与上联“赤胆”的语义都十分接近，均有“合掌”之嫌。四是原作乃是“自撰”之作，故其“凭赤胆”、“秉真诚”等语词难免均有“王婆卖瓜”之嫌。因此，在平仄合律和对仗工稳的基础上，还可进一步提炼联语的立意，强调和突出检察工作的重大意义，改为“惩恶除邪保稳定，维公匡正促和谐”。

　　“开发开放，挥写发展新篇；创业创新，共谱时代乐章”。这是工业园区联。此联前半句“开发开放”与“创业创新”对仗工稳，平仄合律，殊堪称道。但后半句尚可改者亦有四：一是“挥写”与“共谱”，“发展”与“时代”，或者对仗欠工，或者难以成对。二是上下联后六字之节点字之平仄，有违句中交替律和对句相反律。三是上联出现无规则的重复用字，如先后出现两个“发”字。四是上下联语意相近，类似于“合掌”。可紧扣“工业开发”主题并依联律改为：“开放开发，投资环境天天好；创新创业，纳税规模节节高。”

　　“几片叶看人生沉浮，一壶水容世间沧桑”。这是水天堂茶馆联。该联紧扣“几片叶”和“一壶水”展开联想，富含哲理，颇可称道。但其可改者仍然有二：一是“世间”与“人生”对仗欠工；二是“人生沉浮”与“世间沧桑”的节点字平仄相同，于律不合。可将“世间”改为“世事”，并以“荣辱”替换“沉浮”，改成“几片叶看人生荣辱，一壶水容世事沧桑”。如此，则既未改变联意，又于平仄合律。但在此基础上进一步细加推敲发现，修改后上联的“看”字和下联的“容”字，明显属于冗字赘语，按照惜墨如金的铸联标准，均可删除；同时，与“一壶水”构成暗喻的“世事沧桑”不如改为“世态炎凉”贴切，“几片叶”和“一壶水”也不如改为“叶沉浮”和“汤冷暖”生动。因此，不妨调整上下联的语序，将全联改为“世态炎凉汤冷暖，人生荣辱叶沉浮”。

　　“喜迎八方客，笑送四海宾”。这是凤凰山 “桃花源”楹联。联语虽短，其“病”仍重：一是“八方”对“四海”，有欠工稳，可改“八方”为“三江”或改“四海”为“四面”。二是“喜迎八方”与“笑送四海”节点字（即二、四字）或者全平，或者全仄，于律不符。若将“喜迎”和“笑送”上下联互换，改为“笑送三江客，喜迎四海宾”，则诸“病”自消。不过，即使如此，联语仍无丝毫个性可言。如能紧扣桃花源鸟语花香、四时宜人等鲜明特征入手，可将其门联改为“鸟声清客座，花气妒茶香”。

　　“云龙山泉邀贵客，佳茗清饮乐长春”。这是北泉路云龙茶楼联。此联可改者有三：一是上联“云龙山泉”四字，关节点用字皆平声，于律不合；二是，“山泉”与“清饮”语义相近，涉嫌“合掌”；更为重要的是，联文未能突出该茶馆，居于闹市和绿树掩映的鲜明特色。因此，可以紧扣其自然环境特色着墨，将其改撰为“蜂腰格”嵌名联：“一片云林藏雅室，四时龙井乐长春”；或者新撰“凤顶格”嵌名联：“云树正堪遮闹市，龙泉方可奉高人”。

　　“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休”。这是诗圣杜甫自述修改在诗歌创作过程中的重要意义的至理名言。诗歌如此，对联亦然。字斟句酌，勤能补拙。生花妙笔，精改使然。

　　
　　
　　
　　
　　转自中华楹联报

1335608667 · 发表于 2012-3-20 23:03:52

国粹不加以保护和传承就失传了

江南一阁 · 发表于 2012-3-21 10:20:14

拜读了

不三不四 · 发表于 2012-3-21 12:24:46

盗帅留香 · 发表于 2012-3-26 09:16:22

凤凰，江南兄，7哥

野鹤 · 发表于 2012-3-26 10:22:16

盗帅辛苦了，受益匪浅，献花

871743821 · 发表于 2012-3-26 19:48:56

http://bbs.duiduilian.com/viewth ... 26&fromuid=6544

盗帅留香 · 发表于 2012-3-27 09:48:34

谢谢诸位师兄师姐雅赏！

天剑无痕 · 发表于 2012-3-27 10:52:05

拜读！盗帅兄辛苦！

舞榭枫流 · 发表于 2012-5-27 21:10:44

看来我中华国学每一项都是博大精深啊
受教了

一剑横空星斗寒 · 发表于 2012-9-20 14:17:37

改得一点不剩了，呵呵

com · 发表于 2012-11-6 18:01:15

帅辛苦了

爱吃糖的猫 · 发表于 2012-11-7 00:35:22

晚上睡不着，看帖最快乐~~~喵喵喵

太行追月 · 发表于 2012-11-7 21:16:29

拜读。

青去对联 · 发表于 2012-12-5 11:19:06

拜读了，敬茶

瑞雪丰年 · 发表于 2013-5-9 21:53:16

劳烦帮忙修改一下“昨日小荷方出水”的下联“今朝幼树已参天”幼树总觉得有欠工整

蓝天闲云 · 发表于 2018-7-31 12:12:45

很好的帖子

松子 · 发表于 2018-9-8 23:21:06

好文共赏！

旭日霞光 · 发表于 2020-5-14 13:11:10

很实用，学习了。

远人 · 发表于 2020-8-11 21:17:54